PDA

Voir la version complète : Traité de la Tafna 1837 (en Dialecte Algérien)



simouh
07/05/2012, 02h32
Traité de la Tafna ميتاق مكتوب بين الـجينيرال بيجو و لامير عبد الـقادر ف 1837

Comme tout le monde le sait, le fameux traité de la Tafna entre L'émir Abdelkader et le Général Bugeaud, était rédigé en dialecte Algérien, la langue d'alors. Les linguistes arabes d'autrefois appelaient *notre langue. « al-maghribi ». Une appellation bien plus prestigieuse que « darija »

Voici un extrait, fidèle à l'original.

الجينرال الحاكم جيوش الڢرنصيص في بلاد وهران وأمير المومنين السيد الحاج عبد الفادر بن محي الدين رضيوا ڢي الشروط الاتيه ادناه

شرط اول
من اليوم وصاعدا يبطل الطراد بين الڢرنصيص والعرب.
الجنيرال حاكم جيوش الڢرنصيص وامير المومنين عبد الفادر
كل واحد من ناحيته يعمل جهده لكى تحصل المودة والعهد الذى يلزم
ان تكون بين شعبين اللذين مقدر عليهم من عند الله ان يميشوا تحت
حكم واحد. ولاجل هذا امير المومنين لازم يرسل من عنده ثلاثة
فناصل واحد لوهران واحد لارزيو وواحد لمستغانم. والجينرال كذلك
يرسل من عنده فناصل لمعسكر بيش ما يكون النزاع بين الڢرنصيص والعرب


http://i108.photobucket.com/albums/n40/tadjer_2006/Decorated%20images/Menace-AbdelkaderWeb.jpg

http://i108.photobucket.com/albums/n40/tadjer_2006/Decorated%20images/TafnaWeb-1.jpg

fullana
09/05/2012, 15h21
merci simouh
dommage qu 'il manque le reste des chouroutes . et je crois d 'ailleurs qu 'ils étaient bien plus interressants .
au passage je salue , le petit monde de fam , chaqu 'un par son pseudo ...
salam à tous

yasmi
10/05/2012, 15h23
Merci Simouh, on en sait un peu plus sur nos origines, sur l'évolution de notre langue qui est sujette à polémique.
Ce dialecte algérien de quand date t il ,
Y'aurait il d'autres documents ?
Salut, Fullana.

Benmehidi54
11/05/2012, 01h42
Merci Simouh, c'est u n document important ds l'histoire de notre pays, et pour ce qui concerne la langue écrite elle plus arabe que notre dialect,est ce vraiment une langue à part ou est ce la langue arabe transformé pour la circonstance en dialect algérien?