PDA

Voir la version complète : Skype Translator : parlez en français avec un Chinois



Toufik
21/06/2015, 13h14
Microsoft fait un peu plus tomber la barrière des langues avec l'expansion de Skype Translator, son « service de traduction vocale instantanée », qui se met aujourd'hui au français et à l'allemand.


Une fois encore, ce qu'on croyait réservé à la science-fiction pour un moment devient une réalité. À compter d'aujourd'hui, on peut converser de vive voix avec un Anglais ou même avec un Chinois, en parlant et en entendant dans sa langue maternelle.


Skype Translator est opérationnel depuis la fin de l'année 2014, mais il était dans un premier temps limité à deux langues et à une sélection de volontaires. Il s'est étendu ces six derniers mois et jusqu'à présent, il prenait en charge la traduction de la voix en anglais, espagnol, italien et mandarin. L'allemand et le français complètent désormais la liste.


Concrètement, Skype Translator est un interprète plutôt qu'un service de traduction vocale instantanée. Votre correspondant parle dans sa langue maternelle, vous l'entendez d'abord dans cette langue, puis l'interprète virtuel prend le relais et répète la phrase dans votre langue. Et inversement lorsque vous répondez dans votre langue maternelle.


Parler presque naturellement avec un Chinois


Lors d'une démonstration à laquelle nous avons participé cette semaine, nous avons ainsi pu parler de la pluie et du beau temps avec un employé américain de Microsoft à Seattle. Ce n'est pas encore parfait, on attend un court instant la traduction après avoir entendu la version originale, si bien que si on maitrise au moins un peu l'anglais, on est tenté de répondre en anglais. Le service, qui a été configuré au début de l'appel et qui s'attend à entendre du français perdrait alors les pédales.


Mais imaginez qu'on peut se faire comprendre et comprendre quelqu'un avec lequel on ne partage aucune langue.


L'interprète transmet le texte tout en fonctionnant à l'oral. En plus de faciliter l'archivage et l'indexation de la voix, ceci permet aussi et surtout aux malentendants de passer des appels.

Parler presque naturellement avec un Chinois


Lors d'une démonstration à laquelle nous avons participé cette semaine, nous avons ainsi pu parler de la pluie et du beau temps avec un employé américain de Microsoft à Seattle. Ce n'est pas encore parfait, on attend un court instant la traduction après avoir entendu la version originale, si bien que si on maitrise au moins un peu l'anglais, on est tenté de répondre en anglais. Le service, qui a été configuré au début de l'appel et qui s'attend à entendre du français perdrait alors les pédales.


Mais imaginez qu'on peut se faire comprendre et comprendre quelqu'un avec lequel on ne partage aucune langue.


L'interprète transmet le texte tout en fonctionnant à l'oral. En plus de faciliter l'archivage et l'indexation de la voix, ceci permet aussi et surtout aux malentendants de passer des appels.

http://www.clubic.com/telecharger/logiciel-voip/skype/actualite-770826-skype-translator-traducteur-interprete-francais.html

dahmane1
21/06/2015, 20h00
les gens vont se limiter à leurs langues maternelles sans essayer d'apprendre d'autres langues. enfin, j'espère qu'il contiendra le tamazigh pour ne pas m'obliger d'adopter mensongèrement le français comme langue maternelle.

samyy
24/07/2015, 18h45
comment faire pour le télécharger ou l'avoir ce truc!?

Toufik
25/07/2015, 04h32
Ici : http://www.skype.com/fr/translator-preview/