PDA

Voir la version complète : besoin d'aide pour une traduction franacis / arabe algerien



yama-ji
14/10/2015, 16h48
Salam alikoum

Je me suis permis de m’inscrire sur ce très bon forum en espérant avoir une petite aide pour une traduction du français à l’arabe (algérien) en phonétique.

Je vous en remercie par avance.



" Bonjour,

J’espère que tu vas bien ainsi que toute ta famille. Tu as essayé de me joindre hier j’ai raté ton appel. J’étais au sport à ce moment-là et je n’ai pas eu le temps de te rappeler, j’espère que tu m’en veux pas.

Moi je vais bien al hamdoulillah, je suis au travail, je t’envoi une photo de mon bureau et regarde le message sur l’écran de l’ordinateur.

J’essaierai de t’appeler ce soir Inch’Allah.

Prends soin de toi. "



Merci beaucoup pour votre aide.

Fan
15/10/2015, 12h02
Bonjour,

Je ne sais pas si t'as eu réponse à ton message depuis hier, mais voici un essai approximatif:

"Salam Alikoum,

Wechrak chui, darkoum labes? Cheft beli 3ayetli el bareh bessah kounte f'sport, samehni ma 9dertech n3awedlek. Yek ma ghadhekch el 7al?

Ana hamdoulillah, rani fel khedma, hak tasswira ta3 el mekteb ta3i ou chouf el message li khalit'houlek 3el l'écran ta3 l'ordinateur

la3chiya inchAllah n3ayetlek

T'hala frohek"

(bon t'as du appeler entre temps... donc je ne sais pas si la demande est toujours d'actualité.)