Chansons algeriennes avec traduction:)

[au_gré_du_vent]

Je commence par des classiques du grand IDIR, la traduction donnée sera pour les français mais aussi les arabes


D'abord la fameuse chanson "ASSENDOU"

[au_gré_du_vent]

[au_gré_du_vent]

j'ai pas trouvé de traduction en français de A vava Inouva

[au_gré_du_vent]

je suis par contre tombée sur cette reprise française de la superbe chanson
je ne connaissais pas!!!

Reprise par deux chanteurs que je ne connais pas non plus: C'est Dominique Marge et David Jisse

[au_gré_du_vent]

une voix forte
des paroles tranchantes comme des coups d'épée!

[au_gré_du_vent]

pour que je ne sois pas traitée de berbériste

une chanson d'un autre grand "kabyle" chantant en arabe

[dahmane1]

C’est un très beau texte de Slimane AZEM ? Repris ici par Amar EZZAHI. Dommage que je ne trouve pas la traduction. En resumé ça parle des difficultés de la vie et ses épines….

[dahmane1]

[au_gré_du_vent]

Amar Ezzahi chantant Slimane Azem, le résultat ne peut être que beau!
ça serait super qu'on mette dans ce subject des chansons avec traduction pour qu'elles soient à la portée de tous

Concernant la deuxième chanson, il est dit que ce n'est pas Dahmane El Harrachi qui chante, la personne l'a imité.

[au_gré_du_vent]

Dans sa chanson "Urgagh" (j'ai rêvé)

Sous titrage en Français


Sous-titrage en arabe