Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: nos belles expressions

  1. #1
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut nos belles expressions

    dans notre argo, on entend certaines formules de politesse raffinées, mais malheureusement, ça se perd et c'est dommage

    ça serait bien qu'on en rappelle certaines, la tache ardue serait de les traduire
    pas facile, d'autant que ça perd de suite son charme.

    celle qui me vient en premier, c'est quand on passe devant quelqu'un (ou un groupe) en train de manger, on dit

    Allah iqenne3kom ( c'est à peu prés: Dieu vous rassasie) ce à quoi la réponse serait Allah i7eddherkom ( à peu prés: Dieu vous fait venir) ce qui est une belle invitation à partager.
    c'est plus raffiné je trouve que les formules express qu'on utilise à la place maintenant et le plus souvent: bssa7etk (bon appetit) et on répond isselmek (Dieu vous garde)

    P.S. Si quelqu'un a une meilleure traduction, je prends
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

  2. #2
    Membre F.A.M. Avatar de ahmeddamien
    Date d'inscription
    février 2010
    Localisation
    pas loin
    Messages
    14 025

    Par défaut

    Ici on jure....
    Ala rassi................sur ma tete
    alah eyni.................sur mon oeil
    alah younii.............sur mes yeux....................plus fort

    je leur reponds
    ala tarbouch.......................sur mon chapeau....
    Ils pigent pas l humour francais...lol

    salam
    "Les folies sont les seules choses qu'on ne regrette jamais." Oscar Wilde

  3. #3
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut

    les syriens sont de vrais pro avec leurs expressions mielleuses! ils font fondre leur interlocuteur
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

  4. #4
    Membre F.A.M. Avatar de ahmeddamien
    Date d'inscription
    février 2010
    Localisation
    pas loin
    Messages
    14 025

    Par défaut

    Ya habibi....anta hellou ktiiirrrr....ya aziziiii
    anta mabsout enna mabsout anta marid enna marrid

    oh mon cheri tu es sucre ...oh mon aime
    tu es content....je suis content
    tu es malade.....je suis malade....mdr

    les rois....lol
    "Les folies sont les seules choses qu'on ne regrette jamais." Oscar Wilde

Discussions similaires

  1. Les plus belles ballades
    Par kredence dans le forum Musique & Cinéma
    Réponses: 46
    Dernier message: 22/02/2010, 01h07
  2. Réponses: 57
    Dernier message: 17/02/2010, 18h39
  3. Expressions avec des nombres...
    Par kredence dans le forum Le Café
    Réponses: 1
    Dernier message: 06/01/2010, 11h52
  4. Expressions concernant les animaux
    Par kredence dans le forum Littérature, Histoire et Poésie
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/01/2010, 09h53
  5. Expressions relatives aux animaux
    Par kredence dans le forum Le Café
    Réponses: 9
    Dernier message: 21/09/2009, 00h17

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •