Affichage des résultats 1 à 1 sur 1

Discussion: Apprendre l'Arabe Algérien en Chanson

  1. #1
    Membre F.A.M. Avatar de simouh
    Date d'inscription
    mars 2010
    Messages
    71

    Par défaut Apprendre l'Arabe Algérien en Chanson

    أتعلم الجزايرية بالغناء، أقراء و شوف الڢيديؤ

    Une Chanson de Réda Sika




    لا من صاب طريق........... ….....تردني للماضي..... …..و الشي اللي درته ...........…..على جالك نمحيه
    ɛla jallek nemḥih.........w ši lli dertu..........tredni lel mâḍi..............la men ṣab ṭriq
    pour toi, sera éffacé...et tout ce que j’avais fait....qui me ramène au passé....si je trouve une issue

    نعاود من اللول............ و نعاود وحدي …. ما نعرف الغرام ….. ما نتكوى بيه
    ma ntekkwa bih….ma naɛref el ğram...w nɛawed weḥdi….nɛawed men luwwel

    انتي في حدك ... و آنا في حدي ... الجرح اللي في القلب ... خلي الايام تداويه
    khelli liyam ed’dawih.......el jerḥ li fel qelb.......w ana fi ḥaddi….enti fi ḥaddek

    من صابني سلطان ... نحكم في الغاشي ... نخلي الشعب بجيه[ة] ... نحكم فيك وحدك
    نجريك في الصحرا ... حتى تعطشي ... و ما نعطيكش الما ... حتى تقولي نحبك
    و إيدا قلتيها ... بالاكي تغشي ... راكي تعاوديها ... حتى تجي من قلبك
    انتي زهرك صحيح ... آنا زهري راشي ... آنا اللي عطشان ... و الما في يدك

    من صابني سلطان ... نحكم في الأمة ... نخلي الشعب بجيه[ة] ... و نحكم فيك انتي
    نجريك في الصحرا ... حتى تجيك الغمة ... و ما نعطيكش الما ... حتى تقولي انتا حياتي
    كلما تقوليها ... نعطي لك جغمة ... كون ما تقوليهاش ... نخليك تموتي
    الما في يدك ... آه يا المسمومة ... آنا اللي نغميت ... و انتي اللي حكمتي

    من صابني سلطان ... راحة و مصلحة ... نخرج قانون ... واسمه "نفحت لي"
    نمشي في الزنقة ... و في يدي تفاحة ... اللي نعطيها لها ... ترجع ديالي
    تفاحة باينة ... وين راهي رايحة ... و في القانون ممنوع ... ترديها لي
    السلطان سلطان ... و زيد جاته نفحة ... ندير اللي في بالي ... شكون يسالني
    زعمى آنا طبيب ... زعمى انتي مريضة ... و دواك غير عندي ... لازم تاخدي الراي
    انتي مريضة صبعك ... آنا نقول الكبدة ... إيدا بغيتي تعيشي ... حبيني تبراي

    من صبحة لصبحة ... جيبي لي وردة ... و زعمى على جالي ... ما تروحيش تقراي
    كل طبيب كيفاش ... آنا نداوي هاكدا ... كيما رضيت عليك ... لازم انتي ترضاي
    لا من صاب طريق ... تردني للماضي ... و الشي اللي درته ... على جالك نمحيه
    نعاود من اللول ... و نعاود وحدي ... ما نعرف الغرام ... ما نتكوى بيه
    انتي في حدك ... و آنا في حدي ... و الجرح اللي في القلب ... خلي الايام تداويه
    [/SIZE]

    Merci beaucoup à Esma El wahraniya pour la transcription en lettres arabes,
    Dernière modification par simouh ; 21/04/2012 à 23h35.
    ma tsâqsich wach bladek teqder dirlek, sâqsi wach enta teqder dir l bladek.

Discussions similaires

  1. Apprendre l'Arabe Algérien Cours 2 (Auxilliare avoir+ Articles possessifs)
    Par simouh dans le forum Littérature, Histoire et Poésie
    Réponses: 5
    Dernier message: 14/12/2015, 15h37
  2. Apprendre l'Arabe Algérien Cours 1 Auxilliare avoir
    Par simouh dans le forum Littérature, Histoire et Poésie
    Réponses: 3
    Dernier message: 03/03/2013, 22h17
  3. Apprendre l'arabe
    Par KariM' dans le forum Islam : Questions et Réponses
    Réponses: 31
    Dernier message: 28/01/2013, 09h55
  4. Salim Halali et les « Trésors de la chanson judéo-arabe »
    Par Jalal dans le forum Musique & Cinéma
    Réponses: 18
    Dernier message: 10/07/2010, 23h02
  5. Apprendre l'arabe à l'école, quelle galère !!
    Par kredence dans le forum Littérature, Histoire et Poésie
    Réponses: 6
    Dernier message: 27/01/2010, 22h08

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •