Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 13

Discussion: Désolé de ne pas pouvoir traduire...

  1. #1
    On my way to... Eldorado Avatar de Desperado
    Date d'inscription
    janvier 2005
    Messages
    2 062

    Par défaut Désolé de ne pas pouvoir traduire...

    Apprécier la simplicité et l'excellence de ce Makam...
    قادني حظي التعيس إلى الذهاب للدراسة في باريس
    وأنا كما تعلمون فلاَّحٌ من نسل فلاَّح
    قضيتُ طفولتي بين الأدغال لم ألبس يوماً حذاءً ولا سروال
    وحين عزمتُ على السَفَرْ وذاعَ في قريتي الخَبرْ
    اِجتمعتْ نسوةُ القرية يندِبن فُراقي ويقلنَ زينُ الشباب ما لجرحهِ من راقي
    وودعتني القبيلة بشلالٍ من الدموع ولبسوا السَّواد من بعدي أُسبوع
    حتى إذا وصلنا المطار
    دخلنا بطن دابةٍ كبيرة، أكبر حتى من مضافة شيخ العشيرة فسألت ما هذه فقالوا هي الطائرة
    وبعد فترةٍ قصيرة تحركت الدابة بسرعةٍ كبيرة
    ثم ما دَرَيتُ إلا والأرضُ تغور والسماء تدور
    والغيوم تلفحنا كأسراب الطيور فقلت هذا والله يوم النشور، هذا وربي يوم الحساب وسيحشرني الله مع هؤلاء الأغراب، ثم أغمضتُ عينيَّ أنتظر الجحيم فسمعت صوتاً أشبه بصوت الحريم
    ففتحت عينيَّ على عجلْ وإذا بحوريةٍ تنظرُ إليَّ بِوَجَلْ
    فقلتُ مُستغرباً : هل أنا في الجنة وأنت من الحور العين
    قالت لا يا سيدي، أنت في الجو وأنا المضيفة نسرين
    ثم سارت بنا الطائرة حتى هبطنا أرض العجم
    وهناك رأيت ما لم تَرَهُ عينٌ أو يتحركُ بكتابته قلم
    رأيت أبنيةً تكاد تُناطح السَحاب ونساءً يمشين في الشارع دون حجاب، كاسياتٍ عارياتٍ لكن وربِّ الكعبة جميلات
    ولاح لي من بعيدٍ صرحٌ عظيمٌ فقررت قصدهُ ولو كان وراء الجحيم، حتى إذا وصلت رأيت حوله جُموعاً غفيرة
    يتزاحمون كالجياع على قصعةٍ صغيرة
    فقلت أ كعبةٌ في بلاد الفرنجة ؟ سأطوف حولها فأحظى بأجرِ حِجَّة
    وزاحمتُ القوم أُريد لثمَ الستار فتراءى لي شيخ عليه سِمة الوقار، يقف بهيبةٍ متكئاً إلى عمودٍ، لا يمر أحَدٌ إلا ويعطيه نقود
    فقلت هذا خادم البيتِ والله، فسألته أحجٌ أم عمرةٌ يا عماه
    فنظر إليَّ بسُخطٍ وقال، أنا لست عمَّك وحجكَ غير مقبول
    فهذا بُرجُ إيفل أيها المسطول
    قرأت على روح إيفل الفاتحة
    وقررت العودة إلى قريتي الكادحة
    بعد هذه الزيارة الناجحة
    bleue ou rouge, c'est à toi de choisir

  2. #2
    Membre F.A.M. Avatar de Nadaa
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    462

    Par défaut


  3. #3
    © El Hakania Avatar de SamDZ
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Localisation
    Blad el bard w poutine
    Messages
    3 021

    Par défaut

    c'est l'histoire d'un ringard (fellah fils de fellah kima gal) qui a quitté son village pour aller à Paris lol Nad vient je te traduit qlq passage

    Citation Envoyé par Jamel Voir le message

    قضيتُ طفولتي بين الأدغال لم ألبس يوماً حذاءً ولا سروال
    J'ai passé mon enfance dans la jungle où je n'ai jamais chaussé de chaussure ni porté un pantalon

    Le niveau est un peu médiocre mais pas mal
    We are captives of our own identities,Living in prisons of our own creation

    Tea Bag on Season 4 episode 12 [34:45].

  4. #4
    On my way to... Eldorado Avatar de Desperado
    Date d'inscription
    janvier 2005
    Messages
    2 062

    Par défaut

    Il fallait traduire ce passage... Essaye, stp de ne pas le dénaturer
    Citation Envoyé par Jamel Voir le message

    رأيت أبنيةً تكاد تُناطح السَحاب ونساءً يمشين في الشارع دون حجاب، كاسياتٍ عارياتٍ لكن وربِّ الكعبة جميلات
    bleue ou rouge, c'est à toi de choisir

  5. #5
    © El Hakania Avatar de SamDZ
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Localisation
    Blad el bard w poutine
    Messages
    3 021

    Par défaut

    Citation Envoyé par Jamel Voir le message
    Il fallait traduire ce passage... Essaye, stp de ne pas le dénaturer
    Je te jure je voulais vraiment paratager avec Nad ce passage mais walah ça prend un doctorat en traduction je vais me contenter de traduire mot en mot

    رأيت أبنيةً تكاد تُناطح السَحاب ونساءً يمشين في الشارع دون حجاب، كاسياتٍ عارياتٍ لكن وربِّ الكعبة جميلات
    J'ai vu (à Paris) des battisses cogner les nuages, des femmes marcher dans la rue mi-habillée/mi-Nue sans voile, mais, Oh dieu de la Ka3ba, très belle
    We are captives of our own identities,Living in prisons of our own creation

    Tea Bag on Season 4 episode 12 [34:45].

  6. #6
    On my way to... Eldorado Avatar de Desperado
    Date d'inscription
    janvier 2005
    Messages
    2 062

    Par défaut

    Citation Envoyé par SamDZ Voir le message
    J'ai vu (à Paris) des battisses cogner les nuages, des femmes marcher dans la rue mi-habillée/mi-Nue sans voile, mais, Oh dieu de la Ka3ba, très belle
    Impossible de traduire...! Tu sais que c'est vraiment pas la même chose, c'est la que tu rends compte que t'as de la chance de connaître une autre langue et que tu maitrise toutes les nuances...

    Dis Sam, ça te dis pas un topic arabo-arabe. Je commence à oublier mon arabe
    bleue ou rouge, c'est à toi de choisir

  7. #7
    © El Hakania Avatar de SamDZ
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Localisation
    Blad el bard w poutine
    Messages
    3 021

    Par défaut

    Citation Envoyé par Jamel Voir le message
    Impossible de traduire...! Tu sais que c'est vraiment pas la même chose, c'est la que tu rends compte que t'as de la chance de connaître une autre langue et que tu maitrise toutes les nuances...

    Dis Sam, ça te dis pas un topic arabo-arabe. Je commence à oublier mon arabe
    Je suis partante ça sera 20% arabe classique le reste mon charabia et si on fait le défit de parler que du classique
    We are captives of our own identities,Living in prisons of our own creation

    Tea Bag on Season 4 episode 12 [34:45].

  8. #8
    On my way to... Eldorado Avatar de Desperado
    Date d'inscription
    janvier 2005
    Messages
    2 062

    Par défaut

    Youuuupi
    bleue ou rouge, c'est à toi de choisir

  9. #9
    Nouveau Membre
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    34

    Par défaut

    فقلتُ مُستغرباً : هل أنا في الجنة وأنت من الحور العين
    LOL.... Ce n'était pas mal !

  10. #10
    Le Sabreur Avatar de kato
    Date d'inscription
    août 2008
    Messages
    522

    Par défaut

    Citation Envoyé par Jamel Voir le message
    Dis Sam, ça te dis pas un topic arabo-arabe. Je commence à oublier mon arabe
    Oui ca serai bien.......un topic en arbe

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •