Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: j'ai besoin de traduction s.v.p

  1. #1
    Banned
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Localisation
    BAMAKO
    Messages
    740

    Par défaut j'ai besoin de traduction s.v.p

    <b>j'ai reçu un courier de la fifa avec piece jointe, comme je comprend rien a l'anglais est ce que quelqu'un peut me le traduire s.v.p.</b>


    FROM: GOVERNMENT ACCREDITED LICENSED LOTTERY PROMOTERS/ PRIZEAWARD DEPARTMENT, MICROSOFT CORPORATION WORLDWIDE.BRITISH SOUTH AFRICAN 2010 FIFA WORLD CUP BID ONLINE GAME.
    UNITED KINGDOM.61-70 Southampton Row, Bloomsbury London United Kingdom WC1B 4AR.
    MOTTO: FIGHTING POVERTY AROUND THE WORLD
    REF: XXXXXXXX,BATCH: XXX/XX/XXXX,WINNER NO: 5 ,SECURITY CODE : XXXXX




    ELECTRONIC MAIL AWARD WINNING NOTIFICATION
    AWARD PRESENTATION CENTER: UNITED KINGDOM



    DEAR WINNER,

    MICROSOFT COOPERATION MANAGEMENT WORLDWIDE ARE PLEASED TO INFORM YOU THAT YOU ARE A WINNER OF OUR ANNUAL MS-WORD LOTTO LOTTERY CONDUCTED IN AFRICA BEING THE HOST OF THE EVENT FOR THIS PRESENT YEAR MEGA JACKPOT LOTTO WINNING PROGRAMS HELD ON 3RD OF OCTOBER , 2009

    YOUR PERSONAL E-MAIL ADDRESS OR COMPANY EMAIL ADDRESS WAS ATTACHED TO MS WORD. WITH REF:XX/XXXX/XX BATCH: X/XX/XXXX, WINNER NO: 5, SECURITY CODE: XXX/X, AND CONSEQUENTLY WON IN THE FIRST LOTTERY CATEGORY.

    YOU HAVE THEREFORE BEEN APPROVED FOR LUMP SUMS OF US$M 1,900,000 00(ONE MILLION NINE HUNDRED THOUSAND UNITED STATES DOLLARS) PAYABLE IN CASH CREDITED TO FILE REF NO: XX/XXX/X THIS IS FROM TOTAL PRIZE MONEY OF FIFTY MILLION UNITED STATES DOLLARS (US$50,000,000), SHARED AMONG THE TWENTY-FIVE (25) LUCKY INTERNATIONAL WINNERS IN FIRST AND SECOND CATEGORY.

    ALL PARTICIPANTS WERE SELECTED FROM WORLDWIDE WEBSITES THROUGH OUT OUR MICROSOFT COMPUTER BALLOT SYSTEM DRAWN FROM 21,000 NAMES, 3,000 NAMES FROM EACH CONTINENT (CANADA, ASIA, AUSTRALIA, UNITED STATE, EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA AND OCEANIA,

    AS PART OF OUR INTERNATIONAL "E-MAIL" PROMOTIONS PROGRAM, WHICH IS CONDUCTED ANNUALLY FOR OUR PROMINENT MS -WORLD USERS ALL OVER THE WORLD, AND TO ENCOURAGE THE USE OF INTERNET AND COMPUTERS WORLDWIDE? YOUR FUND HAS BEEN INSURED AND WILL BE READY FOR PAYMENT.

    IT WILL BE DELIVERED TO YOU BY ONE OF OUR CLAIM AGENT IN CHARGE OF YOUR ZONE (MR DOUGLAS ZUMA).YOUR E-MAIL ADDRESS SHOULD BE USED IN ALL CORRESPONDENCE WITH YOUR CLAIMS OFFICER, PLEASE NOTE THAT, YOU ARE TO CONTACT YOUR CLAIMS OFFICER VIA EMAIL AND PHONE AS WE ARE PROMOTING THE USE OF E-MAIL. ALSO YOU HAVE THE RIGHT TO CALL HIM TO CONFIRM YOUR WINNINGS AS HE WILL PROVIDE YOU WITH THE NECESSARY DETAILS ON HOW TO CLAIM YOUR PRIZE.


    AS PART OF OUR SECURITY PROTOCOL YOU ARE TO QUOTE THIS SECURITY CODE: XX/X, REF: XX/XXX/x, BATCH: XX/XXX, WINNER NO: 5, TO YOUR CLAIMING AGENT.

  2. #2
    Banned
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Localisation
    BAMAKO
    Messages
    740

    Par défaut

    suite:

    REMEMBER, ALL PRIZE MONEY MUST BE CLAIMED AS SOON AS POSSIBLE. ALL FUNDS NOT CLAIMED ON OR BEFORE THE FIXED DATE WILL BE RETURNED AS UNCLAIMED AND DONATED TO CHARITY ORGANIZATION IN AFRICA.


    NOTE: IN ORDER TO AVOID MISTAKES, PLEASE REMEMBER TO QUOTE YOUR REFERENCE XX/XXX/XX, BATCH NUMBERS X/XX/XXX AND YOUR SECURITY CODE OF XX-XXX IN ALL CORRESPONDENCES WITH YOUR CLAIMS OFFICER. CONGRATULATIONS, ONCE MORE FROM THE ENTIRE MANAGEMENT AND STAFF OF MICROSOFT COOPERATION TO ALL OUR LUCKY WINNERS THIS YEAR.


    THANK YOU FOR BEING PART OF THIS PROMOTIONAL LOTTERY PROGRAM. OUR SPECIAL THANKS AND GRATITUDE TO BILL GATES OF MICROSOFT AND ALL HIS ASSOCIATES FOR ALLEVIATING POVERTY ROUND THE WORLD.

    TO PROCESS YOUR CLAIMS YOU ARE HEREBY ADVICE TO CONTACT THE CLAIM


    AGENT IMMEDIATLY WITH THIS INFORMATION:

    NAME: .................................................. .......................
    ADDRESS: .................................................. ...................
    NATIONALITY: .................................................. .............
    SEX: .................................................. ............................
    AGE: .................................................. ............................
    PHONE/MOBILE: .................................................. ..........
    FAX: .................................................. .............................
    OCCUPATION: .................................................. ...............
    COMPANY: .................................................. ....................
    REFERENCE NUMBER: .................................................. .
    BATCH NUMNBER: .................................................. .......
    WINNER NUMNBER: .................................................. ....
    SECURITY CODE: .................................................. ..........


    SINCERELY,
    Mrs. Grace Hunt Mrs. Caro Smith
    (Co-coordinator). (Secretary)

  3. #3
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    octobre 2008
    Messages
    10 956

    Par défaut

    Je veux juste t'informer que c'est un scam,c'est un veritable guet-apens,je suis desole,je dois partir,mais je te le traduirai le tezte si tu veux a mon retour.

    STP,ne reponds surtout pas,ne donne aucune information personnelle,il pourraient vider ton compte bancaire ou ta carte de credit en 2 secondes.

    Poses-toi une question !

    Pourquoi la FIFA ferait-elle une loterie pour un programme de Microsoft,c'est ininmaginable.

    Reflechis 2 fois avant de donner tes infos personnelles a des gens que tu ne connais pas,ils savent peut-etre que tu ne comprends par l'anglais,c'est bien pour cela qu'ils t'ont envoye un truc,c'est scam

    Talk to you later.
    Dernière modification par kredence ; 22/11/2009 à 03h32.

  4. #4
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    mai 2009
    Messages
    258

    Par défaut

    chelghoum - il ne faut jamais repondre a cet email ni donner tes renseignements.

    Ce message ne vient pas de la FIFA.

    IL VIENT DIRECTEMENT DE NIGERIA OU QUELQUE PART DE LA RUSSIE - CES GENTS LA SONT DES CIBER CRIMINELS - ILS S'APELLENT (scammers).

    LEURS TRAVAIL C'EST DE VIDER LES COMPTES DES INNOCENTS.

    POUR MIEUX COMPRENDRE TAPE SUR GOOGLE (scammers). ET TU TROUVERAS LA DIFFINITION.

    NB: IL NE FAUT JAMAIS REPONDRE A CXES E'MAIL - IL FAUT LES JETTER DIRECTEMENT DANS LA POUBELLE.

    VOILA UN HOMME AVERTI EN VAUT DEUX

  5. #5
    Banned
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Localisation
    BAMAKO
    Messages
    740

    Par défaut

    merci les gars , moi et l'anglais ça fait deux
    je savais rien de quoi il s'agissait ce formulaire, le seule contact que jj'ai avec la fifa
    c'etait pour demander un arbitre europeen pour le match contre l'egypt
    et l'anulation du du match du caire.

  6. #6
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    octobre 2008
    Messages
    10 956

    Par défaut

    Certains de scammers envoie de facon premeditee ces fausses lettres de lotterie a des pays qui traditionnellement parle une autre langue que l'anglais.

    Ils savent que les noms prestigieux tel que FIFA,Microsoft resonnent comme des tresors aux oreilles de certains et c'est pour cela qu'ils en profitent.

    Beaucoup de ces scammers se sont fait des millions sur le dos de gens honnetes qui ont cru a leur bluff.

    C'est etrange,on prend plus au serieux une lettre ecrite en anglais,qu'en francais.

    C'est bien pour cela,que je demande a mes concitoyens d'apprendre l'anglais avant le francais,pour des raisons professionnelles,pour des raisons pratiques dans la vie de tous les jours,pour survivre dans la vie,au 21eme siecle,il faut parler anglais.

  7. #7
    Nouveau Membre
    Date d'inscription
    novembre 2009
    Messages
    20

    Par défaut Chelghoum-laid

    DE: ACCRÉDITÉES GOUVERNEMENT DES PROMOTEURS DE LOTERIE DE LICENCE / PRIZEAWARD DEPARTMENT, MICROSOFT CORPORATION WORLDWIDE.BRITISH AFRIQUE DU SUD 2010 FIFA WORLD CUP BID JEU EN LIGNE.
    UNITED KINGDOM.61-70 Southampton Row, Bloomsbury London United Kingdom WC1B 4AR.
    DEVISE: LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ DANS LE MONDE
    REF: XXXXXXXX, BATCH: XXX / XX / XXXX, WINNER NO: 5, Security Code: XXXXX




    COURRIER ÉLECTRONIQUE AWARD WINNING NOTIFICATION
    CENTRE DE REMISE DE PRIX: ROYAUME-UNI



    Dear Winner,

    COOPÉRATION EN MATIÈRE DE GESTION DE MICROSOFT DANS LE MONDE SONT HEUREUX DE VOUS INFORMER QUE VOUS ÊTES UN GAGNANT DE NOTRE ANNUAL MS-WORD LOTTO LOTTERY menées en Afrique être l'hôte de l'événement pour présenter l'année CETTE MEGA JACKPOT LOTTO WINNING PROGRAMS HELD ON 3 octobre 2009

    E PERSONNEL DE VOTRE ADRESSE DE COURRIEL OU Courriel de la Société ATTACHE A MS WORD. AVEC REF: XX / XXXX / XX LOT: X / XX / XXXX, WINNER NO: 5, Security Code: XXX / X, ET, PAR CONSEQUENT gagné dans la catégorie première loterie.

    Vous avez donc été approuvé pour FORFAITS DE M $ US 1,900,000 00 (UN MILLION NEUF CENT MILLE DOLLARS DES ETATS UNIS) payable en espèces au crédit de déposer REF NO: XX / XXX / X C'EST DE DOTATION GLOBALE DES ÉTATS-UNIS CINQUANTE MILLIONS DE DOLLARS (US $ 50,000,000), partagé entre les VINGT-CINQ (25) LUCKY INTERNATIONAL WINNERS EN PREMIERE ET DEUXIEME CATEGORIE.

    TOUS LES PARTICIPANTS ONT ETE CHOISIS DE SITES INTERNET DANS LE MONDE A TRAVERS NOTRE MICROSOFT COMPUTER BALLOT système élaboré de 21.000 NOMS, 3.000 NOMS DE CHAQUE CONTINENT (CANADA, ASIE, AUSTRALIE, ETATS-UNIS, EUROPE, MOYEN-ORIENT, Afrique et Océanie,

    DANS LE CADRE DE NOTRE INTERNATIONAL "E-MAIL" Promotions Program, qui est réalisée annuellement POUR NOTRE PREMIER PLAN MS-utilisateurs dans le monde PARTOUT DANS LE MONDE, et à encourager l'utilisation d'Internet et ordinateurs dans le monde? Votre fonds a été assurée et sera prêt POUR PAIEMENT.

    Il sera livré VOUS PAR UN AGENT DE NOTRE DEMANDE EN CHARGE DE VOTRE ZONE (M. Douglas ZUMA). VOTRE E-MAIL DEVRAIT ÊTRE UTILISÉ DANS TOUTE CORRESPONDANCE AVEC VOTRE Claims Officer, S'IL VOUS PLAÎT NOTE QUE VOUS DEVEZ FAIRE AVEC VOTRE Claims Officer par email et téléphone car nous favorisons l'utilisation du E-MAIL. AUSSI VOUS AVEZ LE DROIT de lui demander des GAINS DE CONFIRMER VOTRE COMME IL VOUS FAIRE PARVENIR LE NECESSAIRE DE DETAILS DE RECLAMER VOTRE PRIX.


    Le cadre de notre protocole de sécurité VOUS DIT A ce code de sécurité: XX / X, REF: XX / XXX / x, BATCH: XX / XXX, WINNER NO: 5, A VOTRE REVENDICATION DE MANDATAIRE



    من : الحكوميون المعتمدون لدى المرخص يانصيب المروجين / PRIZEAWARD الإدارة ، شركة مايكروسوفت WORLDWIDE.BRITISH جنوب أفريقيا لكرة القدم 2010 لاستضافة كأس العالم لعبة على الانترنت.
    الأمم KINGDOM.61 - 70 ساوثمبتون صف ، بلومسبري لندن المملكة المتحدة WC1B 4AR.
    تحت شعار : مكافحة الفقر في أنحاء العالم
    المرجع : XXXXXXXX ، الدفعي : الثلاثون / العشرين / XXXX ، والفائز رقم : 5 ، قانون الضمان : كسكسكسكسكس




    البريد الإلكتروني الحائز على جائزة الإخطار
    تقديم جائزة المركز : المملكة المتحدة



    عزيزي فائز ،

    مايكروسوفت ادارة التعاون في جميع أنحاء العالم السعادة ان ابلغكم ان انت الفائز من السنوي كلمة السيدة لوتو القرعه التي أجريت في افريقيا كونها المضيفة لهذا الحدث لهذا الحاضر عام رائع الفوز بالجائزة الكبرى لوتو الفائزة برامج عقدها على 3rd من اكتوبر ، 2009

    الشخصية بريدك الإلكتروني عنوان أو بريد الشركة العنوان جرى ضمه الى مايكروسوفت وورد. مع المرجع : س س / XXXX / الدفعة العشرون : س / العشرين / XXXX ، والفائز رقم : 5 ، قانون الضمان : الثلاثون / العاشر ، وبالتالي فاز في الفئة الأولى يانصيب.

    أنت ولذلك تمت الموافقة على مبالغ من المقطوع دولار أمريكي 00 م 1،900،000 (مليون وتسعمائة ألف بدولارات الولايات المتحدة) تسدد نقدا لحساب ملف رقم إشاري : العشرون / الثلاثون / العاشر هذا من قيمة الجائزة المال من خمسين دولة مليون دولار المتحدة (50،000،000 دولار أمريكي) ، تتقاسم خمسة وعشرين (25) محظوظ الدولية الفائزين في الفئة الأولى والثانية.

    جميع وتم اختيار المشاركين من جميع أنحاء العالم المواقع الإلكترونية من خلال الحاسب الآلي خارجا نا مايكروسوفت نظام اقتراع تم سحبها من 21،000 أسماء ، أسماء 3،000 من كل قارة (كندا وآسيا وأستراليا والولايات المتحدة ، أوروبا ، الشرق الأوسط وأفريقيا وأوقيانوسيا ،

    وكجزء من جهودنا الدولية "البريد الإلكتروني" الترقيات البرنامج ، الذي يجري سنويا لدوراتنا التأشيرات أبرز عالم مرض التصلب العصبي المتعدد المستخدمين في جميع أنحاء العالم ، وتشجيع استخدام الإنترنت وأجهزة الكمبيوتر في العالم؟ الصندوق الخاص بك فتئت المؤمن وسيكون مستعدا للدفع.

    تكنولوجيا المعلومات سيتم تسليمها لكم جانب واحد من مطالبة الوكيل المسئول من منطقة الخاص بك (السيد دوغلاس زوما). بريدك الالكتروني ينبغي أن تستخدم في جميع المراسلات مع المطالبات الخاصة بك ضابط ، ويرجى ملاحظة أنه عليك الاتصال بإدارة المطالبات الخاصة بك ضابط عبر البريد الإلكتروني والهاتف كما نعمل على تشجيع استخدام البريد الإلكتروني. كما لديك الحق في الاتصال به للتثبت من المكاسب الخاص بك في سعادة ويوفر لك ما يلزم من تفاصيل عن كيفية المطالبة الجائزة الخاصة بك.


    وكجزء من جهودنا الأمن البروتوكول الذي يتم أن أقتبس هذا الرمز الأمني : العشرون / العاشر ، المرجع : العشرون / الثلاثون / س ، الدفعي : العشرون / الثلاثون ، الفائز رقم : 5 ، إلى حسابك ادعت الوكيل.
    Dernière modification par kingsat031 ; 22/11/2009 à 04h32.

  8. #8
    Nouveau Membre
    Date d'inscription
    novembre 2009
    Messages
    20

    Par défaut Chelghoum-laid

    suite:
    N'oubliez pas que toutes PRIX DOIT ETRE SOUTENU QUE POSSIBLE. Tous les fonds non DEMANDE AU PLUS TARD À LA DATE FIXE sera retourné comme non réclamés et DONS DE BIENFAISANCE DE L'ORGANISATION EN AFRIQUE.


    NOTE: Afin d'éviter les erreurs, S'IL VOUS PLAÎT N'oubliez pas d'indiquer VOTRE REFERENCE XXX / XX / XX, BATCH nombres X / XX / XXX ET DE LA SECURITE DE VOTRE CODE DU XX-XXX DANS TOUS LES CORRESPONDANCES AVEC VOTRE Claims Officer. CONGRATULATIONS, UNE FOIS DE PLUS TOUTE LA GESTION DU PERSONNEL ET DE LA COOPÉRATION POUR MICROSOFT LUCKY TOUS NOS GAGNANTS DE CETTE ANNÉE.


    Merci d'être PARTIE DE CE PROGRAMME PROMOTIONNEL DE LOTERIE. GRAND MERCI À NOS et de gratitude envers DE MICROSOFT BILL GATES ET TOUS SES ASSOCIÉS DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETE LE TOUR DU MONDE.

    Pour traiter votre REVENDICATIONS VOUS ÊTES AU CONTACT DES CONSEILS SUR LA DEMANDE


    AGENT IMMEDIATLY avec ces informations:

    NOM: ................................................ .. .......................
    ADRESSE: ................................................ .. ...................
    NATIONALITE: ................................................ .. .............
    SEXE: ................................................ .. ............................
    AGE: ................................................ .. ............................
    Téléphone / Portable: .............................................. .... ..........
    FAX: ................................................ .. .............................
    OCCUPATION: ................................................ .. ...............
    SOCIETE: ................................................ .. ....................
    NUMÉRO DE RÉFÉRENCE: ............................................... ... .
    LOT NUMNBER: ............................................... ... .......
    WINNER NUMNBER: ............................................... ... ....
    CODE DE SECURITE: ............................................... ... ..........




    تذكر ، كل جائزة المال يجب أن يمكن الادعاء بأنه أقرب وقت ممكن. جميع الأموال غير المطالب بها في أو قبل الموعد المحدد سيتم إرجاع كما لا يطالب بها أحد والتبرع بها إلى منظمة خيرية في أفريقيا.


    ملاحظة : من أجل تفادي الأخطاء ، يرجى تذكر أن أقتبس مرجعيتكم العشرون / الثلاثون / العشرون ، أرقام الدفعة العاشرة / العشرين / الثلاثين والأمان لديك مدونة والعشرين : الثلاثون في اتصاله مع المطالبات الخاصة بك ضابط. تهانينا ، مرة أخرى على إدارة كاملة للتعاون وموظفي مايكروسوفت لجميع شركائنا في محظوظ الفائزين لهذا العام.


    شكرا لكوننا جزءا من هذا ترويجية برنامج يانصيب. ونتوجه بالشكر والامتنان الخاصين لشركة مايكروسوفت بيل جيتس وجميع معاونيه لتخفيف حدة الفقر في أنحاء العالم.

    الخاصة بك لعملية المطالبات وبهذا ، فأنتم مشورة للتواصل مع مطالبة


    الوكيل وعلى الفور مع هذه المعلومات :

    الاسم :.......................................... .. .......................
    العنوان :.......................................... .. ...................
    الجنسية :................................................. .. .. .............
    الجنس :................................................. ... .. ............................
    العمر :.......................................... .. ............................
    الهاتف / الجوال :.............................................. .... ..........
    الفاكس :.......................................... .. .............................
    الاحتلال :.......................................... .. ...............
    الشركة :.......................................... .. ....................
    الرقم المرجعي :............................................... ... .
    الدفعة NUMNBER :............................................... ... .......
    الفائز NUMNBER :............................................... ... ....
    قانون الضمان :............................................... ... ..........

Discussions similaires

  1. J'ai reve un jour
    Par omarchen dans le forum Islam : Questions et Réponses
    Réponses: 9
    Dernier message: 06/03/2009, 09h28
  2. Besoin d aide
    Par ralia dans le forum Le Café
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/11/2008, 22h03
  3. j'ai besoin d'aide???
    Par instinctdocean dans le forum Le Café
    Réponses: 15
    Dernier message: 25/10/2008, 16h01
  4. Besoin d'aide.. Amateur de raï...
    Par Desperado dans le forum Musique & Cinéma
    Réponses: 54
    Dernier message: 17/09/2008, 19h18
  5. Google prépare en secret un service de traduction intelligent
    Par Toufik dans le forum Support Multimédia
    Réponses: 0
    Dernier message: 06/08/2008, 09h01

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •