Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Poesie d'Ait Menguellet

  1. #1
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut Poesie d'Ait Menguellet

    Pourquoi? (acimi?)
    Texte traduit du kabyle par Tassadit Yacine

    Les siècles un à un sont passés
    D’autres après eux viendront
    Qui sait ce qu’ils nous ont légué ?
    Qui sait ce qu’ils nous légueront ?
    Peut-être le passé
    Nous servira t il à comprendre le présent ?
    Peut-être l’épée qui nous a percés
    Nous redonnera-t- elle la vie ?

    Chaque envahisseur
    A amené son Dieu comme auxiliaire
    Chacun nous trouve à l’endroit
    Où le précédent nous a laissés
    Il achève de tuer ce qui nous restait
    Faisant de Dieu même leur propriété

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi

    La lumière de l’aube se répand
    Eclairant tous les lieux
    Plus d’entraves
    A qui cherche la justice
    Mais nul ne nous dit
    Si notre tour vendra de parler

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi ?

    Une nullité
    Emanant d’eux
    Ils en font
    Un astre
    Mais si un d’entre nous flanche
    Des couteaux s’aiguisent de toutes parts

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

    Comme des ennemis
    Nous nous affrontons
    Le premier venu
    S’ élève toujours grâce à nous
    Car aux yeux des autres peuples
    Grande est notre valeur

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

    Nous affrontons tous les troubles
    Quand c’est nécessaire nous flanchons
    Quand la crue arrive
    Elle passe et nous restons debout
    Mais nous sommes sur les genoux
    Plus résignés que le chameau du désert

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

    Notre conduite est difficile
    Obscure à nos propres yeux
    Nous avons peine à nous unir
    Nous ne nous reconnaissons pas les uns les autres
    Malgré cela nous avons sombré
    Les siècles n’ont pas eu raison de nous

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

    Le bien quand il provient de nous
    Fut-il remarquable
    C’est nous
    Qui les premiers le sous-estimons
    Nous nous liguons contre lui
    Sans réfléchir ni consulter
    S’il n y avait que de l’intelligence et de l’éloquence
    Nous pourrions commander à tout le peuple
    Nul ne pourrait nous l’interdire
    Nous sommes capables d’affronter les épreuves
    Mais ah ! le feu me brûle le cœur
    Et bravo pour notre sort maudit

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

  2. #2
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut Thivrathine (lettres) PartI

    Une autre oeuvre: c’est l’histoire d’un homme qui demande à un de ses amis d’écrire une lettre d’adieu…
    Les fans d'Ait menguellet avaient pris cela pour un adieu du grand Monsieur...
    Emotion...


    Occupe-toi de prendre un stylo, je te dirai ce que tu écriras
    Je te parlerai en kabyle et selon ton gré tu transcriras,
    A qui ne comprend pas, toi qui sais expliqueras.
    Met cela sous forme de lettres, c’est toi qui les porteras.
    Alors que je serai parti, tu leur expliquera. Tu diras :

    A Ma mère que j’aime,
    Je serai déjà parti quand t’arrivera cet écrit, pardonne-moi.
    Je n’arrive pas à me faire à cette vie qui se joue de moi comme d’un osselet..
    Elle m’affole.
    Si je pouvais lui faire faux bond, j’aurai à cœur de mourir pour qu’enfin je m’évade..
    J’en ai assez !
    Mon courage est épuisé et je craint la mort comme je craint la vie…
    Je m’enfuis.
    Je marcherai jusqu’à parvenir je ne sais où.
    Depuis que tu m’as enfanté que misère !
    Je suis né sous un astre froid et j’ai grandit dans le mépris.
    Ma fortune est bien connue : vais-je à la mer qu’elle s’assèche.
    Je pensais que la vie allait changer, mais, mère, c’est alors qu’elle empira !
    L’espoir même est devenu vain.
    Si je te disais reste en paix, je sais que tu ne t’en étonnera pas.
    Ma lettre achevée déchire-la et oublie-moi.

    A présent écrit à ma fiancée qu’elle retire ma bague de son doigt.
    Transmet lui mes paroles, réjouis-la.

    Cette lettre quand tu la liras, je devine qu’elle libérera grande ta joie.
    Je te laisse libre de choisir qui tu voudras.
    Lorsque ton père te cédas, j’ai lu du dépit sur ton front
    Ton cœur venait de perdre ce dont il rêvait.
    Aujourd’hui, je te libère de tes entraves. Et je te rend ton cœur neuf.
    Je souhaite que ton avenir ne t’apporte que bonheur, je ne suis pas celui qui te convient
    Ma place est parmi les fous et tu mérites bien mieux que moi.
    Epouse quelqu’un qui, semblable à toi, flamboie tel un phare.
    Cette lettre lue de tes yeux, essuies-en tes larmes de joie et écrase-la sous tes pieds.

    Enfin je t’adresse à mes amis. Ecris leur tous.
    Mes amis que j’abandonne.
    Ces serments qui m’avaient associé à vous, je craint de ne pouvoir les honorer.
    Vous vouliez qu’émergent les Hommes, et vous aviez entrepris vos projets.
    Je souhaite que vous réussissiez. J’ai, moi , laissé expirer mon engagement, je l’ai oublié.
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

  3. #3
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    décembre 2009
    Messages
    2 696

    Par défaut Une poésie de Combat

    Citation Envoyé par au_gré_du_vent Voir le message
    Pourquoi? (acimi?)
    Texte traduit du kabyle par Tassadit Yacine

    Les siècles un à un sont passés
    D’autres après eux viendront
    Qui sait ce qu’ils nous ont légué ?
    Qui sait ce qu’ils nous légueront ?
    Peut-être le passé
    Nous servira t il à comprendre le présent ?
    Peut-être l’épée qui nous a percés
    Nous redonnera-t- elle la vie ?

    Chaque envahisseur
    A amené son Dieu comme auxiliaire
    Chacun nous trouve à l’endroit
    Où le précédent nous a laissés
    Il achève de tuer ce qui nous restait
    Faisant de Dieu même leur propriété

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi

    La lumière de l’aube se répand
    Eclairant tous les lieux
    Plus d’entraves
    A qui cherche la justice
    Mais nul ne nous dit
    Si notre tour vendra de parler

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi ?

    Une nullité
    Emanant d’eux
    Ils en font
    Un astre
    Mais si un d’entre nous flanche
    Des couteaux s’aiguisent de toutes parts

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

    Comme des ennemis
    Nous nous affrontons
    Le premier venu
    S’ élève toujours grâce à nous
    Car aux yeux des autres peuples
    Grande est notre valeur

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

    Nous affrontons tous les troubles
    Quand c’est nécessaire nous flanchons
    Quand la crue arrive
    Elle passe et nous restons debout
    Mais nous sommes sur les genoux
    Plus résignés que le chameau du désert

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

    Notre conduite est difficile
    Obscure à nos propres yeux
    Nous avons peine à nous unir
    Nous ne nous reconnaissons pas les uns les autres
    Malgré cela nous avons sombré
    Les siècles n’ont pas eu raison de nous

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

    Le bien quand il provient de nous
    Fut-il remarquable
    C’est nous
    Qui les premiers le sous-estimons
    Nous nous liguons contre lui
    Sans réfléchir ni consulter
    S’il n y avait que de l’intelligence et de l’éloquence
    Nous pourrions commander à tout le peuple
    Nul ne pourrait nous l’interdire
    Nous sommes capables d’affronter les épreuves
    Mais ah ! le feu me brûle le cœur
    Et bravo pour notre sort maudit

    Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?
    Une poésie de Combat et d'Espoir! Bien que je sois arabophone, j'ai toujours apprécié les richesses multiculturelles de l'Algérie. Peux-tu revoir la phrase : "Malgré cela nous avons sombré"? Est-elle correctement transcrite?
    Cette poésie d'Ait Menguelet nous apprend des choses extraordinaires, c'est très beau! Merci pour le partage!
    Si le peuple décide un jour de vivre, il faut que le sort s'y plie, il faut que la nuit se dissipe, il faut que la chaîne se brise
    Abou El Qassem Echabbi
    Mon ami, mon frère, si toi tu ne brûles pas, si moi je ne brûle pas, qui éclairera la route ? Nazim Hikmet

  4. #4
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut

    Citation Envoyé par Jalal Voir le message
    Une poésie de Combat et d'Espoir! Bien que je sois arabophone, j'ai toujours apprécié les richesses multiculturelles de l'Algérie. Peux-tu revoir la phrase : "Malgré cela nous avons sombré"? Est-elle correctement transcrite?
    Cette poésie d'Ait Menguelet nous apprend des choses extraordinaires, c'est très beau! Merci pour le partage!
    tres bonne remarque, Jallal: il y eu une erreur de frappe de ma part, il faudra plutot lire

    Malgré cela nous n'avons pas sombré


    c'est un grand monsieur, et c'est vraiment très beau et profond ce qu'il chante, encore plus dans la langue d'origine car toute traduction aussi fidèle soit-elle enlève du charme à l'original
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

  5. #5
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    décembre 2009
    Messages
    2 696

    Par défaut

    Une chanson est appréciée même si on ne comprend pas ses paroles. Malheureusement, je ne trouve pas assez de temps pour écouter la musique.
    Si le peuple décide un jour de vivre, il faut que le sort s'y plie, il faut que la nuit se dissipe, il faut que la chaîne se brise
    Abou El Qassem Echabbi
    Mon ami, mon frère, si toi tu ne brûles pas, si moi je ne brûle pas, qui éclairera la route ? Nazim Hikmet

  6. #6
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut

    et c'est dommage, je croyais qu'on a tjs le temps pour ce qu'on veut, non?

    tiens, je sais que toi tu ne pourras pas y aller mais il y aura un concert d'Ait Menguellet aujourd'hui à Alger vers 16H...
    Dernière modification par au_gré_du_vent ; 20/02/2010 à 10h10.
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

  7. #7
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut Thivrathine (lettres) PartII

    Je l’ai tué, je crains que vous n’en fassiez autant
    Vous avez juré de rester fidèles jusqu’à la mort
    Mais je crains que vous ne changiez
    En vous rappelant le passé
    Vous direz : Comme nous étions jeunes
    Maintenant nous sommes réveillés nous aussi
    Nous évitons les problèmes
    Je crains que vous n’oubliiez
    Le jour où vous serez occupés à gagner votre pain
    Vous ne penserez qu’à cela
    Vous délaisserez tout le reste
    Quand ce jour-là vous serez rassasiés
    Vous croirez vitre vie assurée
    Maudit sera quiconque vous parlera d’autre chose
    Peut-être même le tuerez-vous
    Et si mes dires vous peinent
    De grâce pardonnez moi
    Tout ce que je dis aujourd’hui
    S’est passé hier, vous le savez
    Chacun alors sera avec ses enfants
    Il craindra pour sa place
    Il ne songera qu’à son métier
    Il trouvera que tout est bien
    Dans les paraboles que je vous proposerai
    Si vous voyez que je fais erreur de grâce
    Ramenez moi à la vérité
    Nous nous jalousons l’un l’autre
    Si l’un de nous perce
    S’il est pur nous le salissons
    Dés qu’un de nous se distingue
    C’est comme s’il était étranger
    C’est nous qui les premiers l’attaquons
    Nous l’exilons ou le tuons
    Dés que nous l’avons supprimé d’entre nous
    Nous oublions les chaînes qu’il a brisées
    Nous accueillons l’étranger
    Quel qu’il soit
    Nous le parons de prestige
    Nous lui accordons protection
    Lui ouvrons nos cœurs
    Le laissons agir parmi nous à sa guise
    Mais quand notre frère tombe
    Point de pardon
    Nous le foulons tant et plus
    Quand la guerre éclate parmi nous


    FIN
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

  8. #8
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut Portrait de Lounis AIT-MENGUELLET

    Par Madjid Chérifi mardi 14 octobre 2003

    Parler de Lounis Ait-Menguellet n’est pas une entreprise des plus aisées.

    L’homme a suscité maints écrits d’auteurs aussi connus les uns que les autres qui ont essayé de cerner la personnalité aussi bien du poète que de l’homme lui-même, c’est-à-dire ( le moi individuel personnalise : celui du don inné et le moi collectif : la personnalité de base.

    Kateb Yacine disait de Lounis "il est incontestablement notre plus grand poète".

    Pour Ait-Menguellet, la poésie était un destin semblable à celui de Si-Mohand ou M’hand et nous pouvons, sans nous tromper, l’affubler de la description qu’en fait Mouloud Mammeri de ce grand poète errant : "Pour lui, la poésie n’était ni un métier, ni un accident : il ne l’avait ni cherchée, ni choisie, elle s’est imposée à lui comme un fatum. Il avait reçu, au vrai sens du mot (la vocation), il avait été (appelé) : testunfk as".

    Rien en effet n’est aussi naturel pour Lounis que de composer un poème en l’espace d’une nuit ou même de quelques heures !

    Lounis Ait Menguellet n’est pas l’homme qui appartient seulement à son milieu villageois. Natif d’Ighil Bwamas, il est malgré lui le symbole de tous les Kabyles "toutes générations confondues", n’en déplaise aux islamo-baathistes et autres serviteurs du pouvoir.

    Lounis a chanté l’amour, le désespoir, l’exil, l’espérance avec tant d’intensité et une profondeur humaine que seul un don inné peut en être l’explication.

    Question :

    Au moment de la création poétique, est-ce que les textes vous viennent d’eux-mêmes ou est-ce plutôt vous qui allez à leur recherche ?

    Réponse du poète :

    Les moments de créativité viennent sans prévenir ; je ne sais jamais d’avance quand j’écrirais un poème ; et lorsqu’on me demande quand est-ce que je réécrirais de nouveau, je réponds, je ne sais pas, il se peut que cela se fasse l’après-midi même ou bien une année après. J’aurais tellement aimé pouvoir contrôler les moments d’inspiration.

    Question :

    Croyez-vous (alors)en l’existence des Djinns de la poésie aux forces cachées derrière l’acte d’écrire sachant surtout que les plus grands de nos poètes "comme on dit à propos de Si Mohand et Slimane Azem - qui n’ont pénétré le monde de la poésie qu’après l’apparition de l’ange de la poésie ?

    Réponse du poète :

    Absolument pas ! Mais ce serait plutôt agréable ! Parce que lier les oeuvres d’un poète à une quelconque force invisible est une preuve du génie et de la qualité de la poésie. Ces créations reflètent, d’autre part, les moments d’éblouissement dus à l’acte poétique qui dépasse de très loin l’imagination humaine. C’est ce qui est arrivé à Si Mohand ou-M’hand puis à Slimane Azem.

    Nous terminerons cette modeste contribution au sujet de Lounis en citant cet extrait de l’oeuvre de Platon (le banquet) :

    "Quand on entend d’autres discours de quelque autre, fût-ce un orateur consommé, personne n’y prend pour ainsi dire aucun intérêt ; mais quand c’est toi qu’on entend, ou qu’un autre rapporte tes discours, si médiocre que soit le rapporteur, tous, femmes, hommes faits, jeunes garçons, nous sommes saisis et ravis".

    *1- M’hamed Djellaoui - L’image poétique dans l’oeuvre de Lounis Ait-Menguellet)
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

Discussions similaires

  1. poesie Algerienne
    Par CHELGHOUM-LAID dans le forum Le Café
    Réponses: 2
    Dernier message: 13/12/2009, 15h26
  2. Un peu de poèsie...
    Par alidjraamar dans le forum Littérature, Histoire et Poésie
    Réponses: 4
    Dernier message: 01/05/2009, 17h17
  3. La poésie dans le coeur...cherche semblables...
    Par yasmina dans le forum Communauté Algérie Monde
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/10/2008, 20h39

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •