Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 16

Discussion: éssai de traduction du petit chaperon rouge, en arabe algérien

  1. #1
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    décembre 2009
    Messages
    162

    Par défaut éssai de traduction du petit chaperon rouge, en arabe algérien

    Bonjours à tous et à toutes, je propose à ceux que ça intéresse, une petite traduction du conte du petit chaperon rouge, qui devient dans notre langue... Moulat-l-balŧo l-ħmerr.

    J'espère que l'usage de caractères latins nouveaux ne vous dérangera pas, nous avons en effet jugé qu'il étaient plus commodes, pour exprimer certaines intonations de notre langue, et plus esthétiques que les habituels chiffres que la grande majorité des utilisateurs de cette langue a pu rencontrer ici et là.

    Voici donc le début du texte que je vous propose, je souhaiterais vaiment avoir votre avis dessus.

    Ħajiitkom, majiitkom... εla moulat-l-balŧo l-ħmerr


    Kan waħed l-nhar, bnita ŝğira ysemmouha moulat-l-balŧo l-ħmerr,
    Kanet ytima men babaha w εaycha mεa yemmaha f'waħed l-dwira men douwar f'weŝŧ l-jnanat...
    Kan εandha ħennaha (jeddetha) εaycha waħħedha fi douwar ħdaxor, bεid chwiya mora l-ğyeb,
    w waħed l-nhar yemmaha wejdet chi ŝwilħat taε l-makla,
    fihom chwiya εsel ħorra, chi xhbizat' sxouniin w mŝebbrat' (produits confis),
    ħaŧŧethom fi sella mğeŧŧyiin' b'mnidel, w ŧelbet menha bach tweŝŝelhom l'jeddetha bach tferraħ'ha
    w tjib εliha xbar εla ŝaħħetha, w kanet εarfetha mriđa...
    Qbel ma toxroj, weŝŝatha bach ma tahderch mεa l-berraniyin,
    w tebqa 'ttebbaε fel-triq li bayna w lli koul waħed yfout menha.
    El-bnita qalet: ma txafich εliya yemma, kount mchiit ana εandha mεak,
    nroħ w nerjaε bla ma yeŝra-li ħta ħaja
    ...

    Dernière modification par oldstone ; 20/03/2010 à 19h39.

  2. #2
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    décembre 2009
    Messages
    162

    Par défaut



    Xerjet l-bnita mmali w hiya ferħana, w xdat l-triq taε li tdor εla l-ğyeb
    Fi neŝŝ-l-triq chafha waħed l-dib kan mtekki εla chejra,
    w qal fi bal'hou: Ha rah jani l-εcha taε lyoum!
    ...
    Qerreb menha ki chaf-ha baεεdet εla l-đyar, w qal-lha b-klam ħlouw,
    ...Ŝbaħ l-xhir εmira, wach wasmek ya wejh l-xhiir?
    Qalt-lhou w hiya chwiya rehbana:
    āna moulat-l-balŧo l-ħmerr, beŝŝaħ ma nahderch mεa l-berraniyiin qalet-li yemma..
    Qal-lha εandha l-ŝaħ yemmak...,
    had l-triq rahi chwiya ŝεiba, naεrefha kifach dayra,
    ... qoli-li wach rah εandek fel-slila taħt dak l-mendiil?
    Qalet-lhou : chi ŝwaleħ taε makla, baεtethom yemma l-ħennati li raha chwiya mriđa...
    w seqsaha εawed, w wiin teskoun hadi ħennatek? ..
    Reddet-lhou: fel-douwar li mora had l-ğyeb...
    Qal-lha, raki mtebbεa triq ŧwila chwiya,
    w nxaf εlik yla yŧiħ l-lil bla ma tkouni rjeεti lel-đar...
    Seqsat'hou l-bent... w εlach kayen triq xhiir menha?...
    Loukan tessemεi klami, nqol-lek eqqeŧεi ğir mnel-ğyeb w tchoufi chħal l-triq tjik sahla,
    ...
    Bqat l-bnita txemmem w xafet ŝaħ la l-lil yŧiħ εliha ki terjaε,
    Qalet-lhou: ...εandek l-ŝaħ waqil, beŝŝaħ nxaf mnel-hwayech li fiha...
    Redd-lha, .. ella! ma kanch εlach txafi,
    had l-ğyeb ma fih ğir hwayech ŝğar lli ma yādiwch..
    Riyyħet l-bent balha w qalet: ŝaħ! nfout menha bach nerjaε qbel ma yŧiħ l-lil...
    ...

  3. #3
    Membre F.A.M. Avatar de Ben Harper
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    115

    Par défaut

    Oldstone...Je viens de lire la première partie. sans plus attendre vous dire que j'adore. je n'ai qu'un mot et même trois . L'barrani houwa le loup
    Les caractéres de l'alphabet n'empêchent pas une lecture aisée. Quand bien meme, on peut ainsi les visualiser pour se familiariser et les apprendre.

    Encor merci

  4. #4
    Membre F.A.M. Avatar de Ben Harper
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    115

    Par défaut

    Incroyable comme on abuse de l'innocence des petites filles, je n'en reviens pas !!!

  5. #5
    Membre F.A.M. Avatar de romance
    Date d'inscription
    octobre 2008
    Messages
    4 765

    Par défaut

    l histoire du petit chaperon rouge est bien connu en occident mais le lire en arabe c est une premiere l idée est genial les paysages me font rappeler la ou j habitais avant
    ma contribution est modique mais mon soutien est sincere


    laha rijaalouha wa nissaouha wachababiha, Notre pays est libre, indépendant,


    bismi allah bdit wa3la nâabi sallit :

    أرفت أبريقـي وترضيــت وربـي أعطــانـي ماتمنــيت

    Arfet abriki wa atwaddit ou rabbi aâtanni ma atmanit

    J'ai fais ma prière et le bon dieu m’a donné tout ce dont j’ai espéré

  6. #6
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    décembre 2009
    Messages
    162

    Par défaut

    Waqfet dqiqa εand l-εatba taε l-triq,
    w mchat tedxol lel-ğyeb li ŝaħ kanou ybanou sahliin' w bahyiin...
    Tmecchat waħed rboε saεa ţemmak, w εajbouha l-ħchawech li kanou men koul ŧbaε,
    w l-nwar kan zahi bel-lwan taε l-rbiε li kan ğir kima dxell...
    Lhat wqita mεa waħed l-gnina kanet telεab f'weŝŧ l-ħchich,
    w mchat tejri wraha ki chafet-ha herbet menha,
    men moraha dexlet hadi f'waħed l-ħofra,
    w l-bnita tqol ma txafich menni, jit bark bach nelεab mεak...
    Ki chafetha ma xerjettch, nađet w nefđett ħwayejha,
    w l-ţem chafet fouq εarf-chejra, ferŧeŧŧou kbir w mzewweq, ħellet fomha w hiya tchouf fih...
    Qalet: Yxoŝŝni neħħakmhou w nwerrih l-jeddati douq yeεjebha,
    siyyat tqerreb mennhou bla ma tdir l-ħass,
    beŝŝaħ ŧar l-mođaε waħdaxor w hiya mchat εawed morah...
    ...
    F'dak l-waqt, l-dib li kan đareb ħsabhou,
    tebbaε triq waħdoxra εla-balhou tweŝŝel xoffa lel-dowar li teskon fih l-jedda
    fat biin l-chjor w xrej nichan εand ţali l-dyar,
    w chaf l-đar li fiha l-tiqan'-l-zoureq li kanet naεtet εliha l-bent
    Xzerr men kamel l-jwayeh bach yākked la ma kayen chi waħad mentbah-lih,
    w qerreb lel bab bach yŧebŧeb
    ...
    Dernière modification par oldstone ; 20/03/2010 à 22h27.

  7. #7
    Membre F.A.M. Avatar de Ben Harper
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    115

    Par défaut

    je sens que c'est le début des ennuis et alors ???? la suite
    il fait toc toc je parie

  8. #8
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    décembre 2009
    Messages
    162

    Par défaut

    Citation Envoyé par Ben Harper Voir le message
    je sens que c'est le début des ennuis et alors ???? la suite
    il fait toc toc je parie
    Ah ... rah kayen waħed ytebbaε, yaŧik l-ŝaħħa... ğir fi xaŧrek doq nkemmel'ha

  9. #9
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    novembre 2009
    Messages
    1 596

    Par défaut HI hi hi

    Bien joué...
    Citation Envoyé par oldstone Voir le message
    Ah ... rah kayen waħed ytebbaε, yaŧik l-ŝaħħa... ğir fi xaŧrek doq nkemmel'ha

  10. #10
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    décembre 2009
    Messages
    162

    Par défaut

    Ŧabb, ŧabb, ŧabb... Jawbathou l'jedda mel daxel : chkoun εand l'bab?
    Redd-lha b-ħalq rqiq w kan yaεref ymeţţel dak l'ħili... ana ħnintek moulat-l-balŧo l-ħmerr,
    Jit nzorek w Jebt-lek mεaya chi ŝwilħat men εand yemma...
    Qalet: ihh ya l'ħnina, jarri l-xiŧ bach yenhaz l-ğantcho...
    Jerr l-dib l-xiŧ w nħallet l'bab, chafthou l'jedda w ndahchet,
    beŝŝaħ qbel ma tenjem tzeggui kan neqqez εliha fel reqba w ğemmha,
    w meskina qtelha, w klaha bla ma yji ysellkha ħad...
    Neqqa koulchi w lbes qech'ha w rqedd mođaε'ha bach yestenna l-bnita tji

Discussions similaires

  1. Réponses: 4
    Dernier message: 10/12/2009, 19h43
  2. j'ai besoin de traduction s.v.p
    Par CHELGHOUM-LAID dans le forum Le Café
    Réponses: 7
    Dernier message: 22/11/2009, 03h29
  3. Le Terrafugia Transition fait son premier essai en vol
    Par kredence dans le forum Le Café
    Réponses: 0
    Dernier message: 08/07/2009, 23h47
  4. La Corée du Nord défie le monde en annonçant un nouvel essai nucléaire
    Par tolérance dans le forum Actualité Internationale
    Réponses: 10
    Dernier message: 27/05/2009, 17h02
  5. Réponses: 21
    Dernier message: 09/11/2008, 02h55

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •