Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Besoin d'aide

Vue hybride

Message précédent Message précédent   Message suivant Message suivant
  1. #1
    Nouveau Membre
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Localisation
    Tours
    Messages
    2

    Par défaut Besoin d'aide

    Bonjour a tous,
    j'aurai besoin que vous me traduisiez en arabe quelques petites expressions de tous les jours svp :
    - tu as bien dormis ?
    - je ne comprend pas / je comprend
    - je joue / tu joue
    - demain / aujourd'hui / hier
    - un homme / une femme
    - j'ai / je n'ai pas
    Merci d'avance!

  2. #2
    Membre F.A.M. Avatar de au_gré_du_vent
    Date d'inscription
    janvier 2010
    Messages
    13 485

    Par défaut

    Citation Envoyé par nabnab Voir le message
    Bonjour a tous,
    j'aurai besoin que vous me traduisiez en arabe quelques petites expressions de tous les jours svp :
    - tu as bien dormis ?
    - je ne comprend pas / je comprend
    - je joue / tu joue
    - demain / aujourd'hui / hier
    - un homme / une femme
    - j'ai / je n'ai pas
    Merci d'avance!
    arabe classique ou dialecte algerien
    et tu veux la réponse avec des lettres latines je suppose.
    salam à toi
    Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer

    Théophile Gautier

  3. #3
    Nouveau Membre
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Localisation
    Tours
    Messages
    2

    Par défaut

    je voudrais en lettre latines et en dialecte algérien stp!

  4. #4
    Membre F.A.M.
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    69

    Par défaut

    Citation Envoyé par nabnab Voir le message
    Bonjour a tous,
    j'aurai besoin que vous me traduisiez en arabe quelques petites expressions de tous les jours svp :
    - tu as bien dormis ?
    - je ne comprend pas / je comprend
    - je joue / tu joue
    - demain / aujourd'hui / hier
    - un homme / une femme
    - j'ai / je n'ai pas
    Merci d'avance!
    je veux bien essayer
    Ps: ne pas oublier bien sure que l'arabe dialectale varie selon les région
    certaines région utilisent le "g" et d'autres " k"
    exemple :tu as bien dormis ? ---> rgedet mlih? ou bien ---> rkodet mlih?


    je ne comprend pas --> ma fha'mtch
    je comprend => fhamt


    je joue --> ana al'3ab
    tu joues --> n'ta tal3ab

    demain --> ghodwa
    aujourd'hui --> elyoum
    hier --> el bareh

    un homme / une femme--> rajel / mra

    j'ai -->3andi
    je n'ai pas -->ma 3andi
    Dernière modification par safia ; 22/07/2010 à 15h59.

  5. #5
    Banned
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    908

    Par défaut

    Salut Safia,

    Quel motivation !
    Bravo ! Parfait ! C'est juste.

Discussions similaires

  1. Le croissant rouge iranien va envoyer des bateaux d'aide à Gaza
    Par Jalal dans le forum Actualité Internationale
    Réponses: 1
    Dernier message: 10/06/2010, 10h36
  2. Un convoi d'aide à Gaza pas autorisé à entrer en Egypte par la mer Rouge
    Par romance dans le forum Actualité Internationale
    Réponses: 1
    Dernier message: 27/12/2009, 21h08
  3. demande d'aide
    Par faresbejaia dans le forum Communauté Algérie Monde
    Réponses: 1
    Dernier message: 06/12/2009, 03h56
  4. j'ai besoin d'aide???
    Par instinctdocean dans le forum Le Café
    Réponses: 15
    Dernier message: 25/10/2008, 16h01
  5. Besoin d'aide.. Amateur de raï...
    Par Desperado dans le forum Musique & Cinéma
    Réponses: 54
    Dernier message: 17/09/2008, 19h18

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •